Sous-titres de l'équipe Trot Lovers @Viki
Épisode 6
Ah, que t'est-il arrivé ?
Est-ce que ça va ?
Pourquoi tu ne m'as pas appelé alors que tu es malade ?
Ahjusshi, vous n'avez pas décroché.
Grâce à vous, je suis venu ici.
Avec Choi Chun Hee.
Le président a amené Unni à l'hôpital.
Ah, est-ce que tu vas bien ?
Ah, je vais bien. Ce n'est pas si grave, donc ne t'inquiète pas trop.
Êtes-vous le responsable de Choi Chun Hee ?
- Oui ! - Oui.
Je suis le manager de Choi Chun Hee, non, je veux dire son producteur...
- Quoi - Mais cette personne est son président.
C'est un soulagement que les résultats des tests soient bons.
Tu rends les autres inquiets pour rien.
Qu'est-ce que c'est ? Ça ne te convient pas.
S’évanouir tout d'un coup aussi désespérément est ce que les jolies filles font.
- Vous devriez juste y aller maintenant. - Quoi ?
Je partirai après les avoir déposées toutes les deux.
Allons-y, jeune fille.
Ahjusshi, vous devriez juste y aller ensemble.
Allons-y.
Byul.
Nous sommes arrivés. Lève-toi.
Byul ! Nous y sommes, lève-toi. Dépêche-toi !
Byul ! Hein ? Pourquoi tu ne te lèves pas ?
Jeune fille !
Vous n'avez pas à le faire.
Ouvrez la porte !
Que devrais-je faire, sérieusement.
Même s'il conduit une belle voiture, il n'est même pas rapide.
Pourquoi il n'y a rien à manger dans cette maison ?
Mais combien de temps ça fait ? Pourquoi ne sont-ils pas encore là ?
Oh, attendez !
J'ai quelque chose à nettoyer là-dedans.
S'il vous plaît entrez après 3 minutes.
Ça ira quand même.
Eh, maintenant...
Eh ! Pourquoi es-tu entré si tôt ?
De quoi diable es-tu en train de parler ?
Eh, eh, le président est en train d'entrer, alors dépêche-toi de te cacher.
Pourquoi est-ce que le président vient à l'intérieur ?
Je t'ai dit de tout laisser propre !
- Ah ! - Ah, sérieusement. Sérieusement !
- Dépêche-toi d'entrer. - Eh !
- Vite, entre ! - J'ai demandé pourquoi le président vient à l'intérieur !
Reste tranquille et entre d'abord.
Allons-y.
Ne bouge pas et reste juste là. D'accord ?
- Pourquoi est-ce que je dois faire ça ? - S'il te plaît, fais juste ce que je te dis.
Mlle Choi Chun Hee. Les trois minutes sont passées.
Eh, toi entre là-dedans.
Entre.
Ne sors pas.
Où êtes-vous Choi Chun Hee ?
Oui !
Oh !
- Où devrais-je la poser ? - Ici.
Juste là ?
Elle dort vraiment bien.
Voilà.
Merci.
Président, il n'y a rien que je puisse vous donner en ce moment. Que devrais-je faire ?
Donnez-moi juste un verre d'eau alors.
Oui.
Toi...
Pourquoi cela continue-t-il à s'ouvrir ?
Pourquoi ce crétin entre-t-il dans la maison d'une fille à cette heure de la nuit ?
Et pourquoi t'es-tu endormie ?
Tu peux boire ça debout. Pourquoi t'assieds-tu pour boire de l'eau ?
Je voulais vous dire.
Peu importe les résultats d'aujourd'hui,
ce que vous avez fait est vraiment bien.
Le public est tombé amoureux de vous quand vous étiez sur scène.
Et c'est pareil pour moi aussi.
Merci.
Dépêche-toi de le renvoyer. Je dois aller aux toilettes.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce n'est rien.
Vous continuez à avoir des messages.
Ce n'est rien. C'est juste un spam.
Vous plaisantez.
Quoi ? C'est mon mug personnel ! Comment oses-tu ?
Mais vous vivez juste avec votre petite sœur ?
Vous n'êtes pas encore en mesure de contacter votre père ?
Oui...
C'est ma tasse.
Essaies-tu de m'énerver ?
Change la tasse immédiatement.
Je vais m'occuper de mes affaires alors !
Il doit y avoir vraiment quelque chose d'urgent.
Je pense que je dois changer votre tasse.
Il y a une fissure juste là.
- C'est bon. - Non, je vais la changer.
Je vais... changer la tasse... pour vous.
C'est bon pourtant.
La tasse est...
Sortez-la.
Ah oui.
Vous devriez faire attention.
Oui.
Ces deux-là vraiment.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mieux si vous ne sortez pas.
Hein ? Je pense qu'il y a une sorte de bruit.
Quel bruit ?
Ah. Byul doit s'être réveillée. Ne vous en occupez pas.
Pousse-toi.
- Dépêche-toi de te pousser. - S'il voit que vous êtes ici,
le président pourrait penser des choses étranges.
Et alors s'il pense étrangement à ça ?
Cela n'est pas possible.
Le président et Unni ont l'air mignon ensemble.
De quoi parles-tu ? Que dis-tu ?
Vous faites partie de notre famille maintenant, Ahjusshi.
Alors vous feriez mieux d'aider.
J'y vais.
Vous partez ?
S'il vous plaît, rentrez bien.
Et surveillez votre santé.
Bonne nuit !
Tu devais partir avec seulement un ticket...
Ah mais...
Que fait-il ici ?
Hé. Pourquoi frappes-tu en pleine nuit ?
Pourquoi tu ne le casses pas simplement ? Ça sera cassé comme ça ? Tu as cogné dur pour le casser.
- Qu'est-ce que c'est ? - Aish.
Tu l'as détruit, vraiment.
Oui, bien sûr tu transformes les choses comme ça.
Alors et pour les choses que tu fais ?
- Amener un type à la maison en plein milieu de la nuit. - Qu'est-ce que tu dis ?
Et pourquoi utilises-tu ma tasse personnelle à tout vent ?
Pourquoi t'en es-tu servi pour cet enfoiré ?
Et ce président. Pourquoi viendrait-il chez une femme après qu'elle soit sortie des urgences ?
Byul s'est endormie, alors il l'a déposée ici.
- Quelle belle excuse. - Hé.
Essaie de me dire la vérité. Tu es comme ça maintenant parce que tu es en colère contre moi, c'est ça ?
C'est pour ça que tu t'en prends à quelqu'un d'autre.
- Quoi ? - Bien. Pour t'avoir déçu aujourd'hui...
Je suis désolée.
Tu as mis beaucoup d'efforts tout ce temps, te voir déçu m'a rendue mal aussi.
Ce n'est pas parce que j'étais déçu par toi. Tu ne le sais même pas.
La raison pour laquelle j'étais en colère plus tôt...
C'est que... il y a quelque chose.
Le producteur et le directeur ont manigancé ça.
Et ils ont fait quelque chose de bizarre.
Impossible !
Comment ça impossible ?
Tu as eu une victoire écrasante par le vote du public.
Est-ce logique que ça ait été renversé par les votes sur internet ?
- Tu as définitivement gagné ! Tu as gagné, mais... - Hé !
Ne te stresse pas pour ça.
Pour moi, apparaître dans une émission,
et être capable de parler de mon père, j'en suis contente.
Vraiment.
Quelle sainte es-tu ?
- Regarde-toi faire semblant d'être gentille. - C'est parce que je le suis vraiment.
Elle est jeune, mais elle chante très bien.
Je sais, non ?
Papa.
Je ne sais pas où tu es maintenant,
mais je suis certaine que tu regardes ça.
Je vis vraiment bien avec Byul.
Alors, si tu vois cette émission, tu dois nous appeler.
D'accord ? Merci.
Il est l'heure de Entertainment Weekly's Meet the Stars.
Aujourd'hui, nous sortons pour un endroit de souvenirs d'enfance, le parc d'attractions.
Ça a l'air chouette juste en regardant.
Pourquoi ils tournent ça au beau milieu de la chaleur estivale ?
Pourquoi ? C'est agréable.
Pour moi, après mes 14 ans,
je n'ai jamais été dans un endroit comme celui-là.
Ça doit être plus agréable quand étiez petite. Ces choses-là n'étaient pas amusantes pour moi.
- Président. - Vous savez que vous avez un repas avec le directeur plus tard, non ?
Oui.
Les prochaines nouvelles. Le message de la chanteuse Lee Eun Ha sur SNS est devenu un sujet brûlant.
Lors de Survival Immortal Classics de la semaine dernière, l'épisode des débutants,
Park Soo In a pris la victoire finale.
Cependant, la chanteuse originale de la chanson, Lee Eun Ha, a posté sur son SNS
qu'elle soutenait Choi Chun Hee, la personne qui a été éliminée au premier tour.
Beaucoup de suiveurs sont d'accord, et cela a causé une grosse controverse en ligne.
Ce qui suit est le contenu de SNS de Lee Eun Ha.
Tu sais que cette occasion est pour célébrer ta victoire, non ?
Sois gentille avec le directeur et le producteur.
Je sais, Maman. Ce n'est pas la première fois que je participe à ces choses.
Mais... qu'y a-t-il avec ta voix ?
Ce n'est pas encore guéri ?
C'est presque guéri.
Tu dois prendre soin de ta gorge. Tu sais que gérer sa santé est aussi un talent, non ?
Tu as presque été battue par une débutante.
Que se serait-il passé si le directeur général n'avait pas agi ?
Que veux-tu dire par ça, Maman ? Comment a-t-il agi ?
Ce n'est rien.
Impossible. Tu as magouillé là-dedans, alors je...
Non, pas vrai ? Ce n'est pas ça, non, Maman ?
C'est pourquoi tu devrais mieux prendre soin de ta gorge.
Maman ! Que ma gorge soit blessée ou non, je pouvais gagner avec mon propre talent.
Mais pourquoi t'en es-tu mêlée, me rendant étrange ! Pourquoi ?
C'est vrai. Tu étais censée être la gagnante de toute façon.
Tu n'as pas besoin de t'énerver pour rien. Dépêche-toi d'entrer.
Pourquoi ne vient-elle pas ?
Je vais prendre l'air, Maman.
Elle est si faible. Ce n'est même pas une grosse affaire, pourquoi faire un tel chahut ?
Elle ne répond pas.
Cette gamine, sérieusement !
Quel est le problème ? Où est Park Soo In ?
Nous ne pouvons pas joindre Soo In.
Je vais la chercher. Vous devriez continuer avec le repas.
- C'est Park Soo In ! Daebak ! - C'est Park Soo In !
Noona, tu es si belle.
Elle ne plaisante pas.
C'est vraiment Park Soo In !
Elle est vraiment belle. Oh, que faire ?
Je suis désolée.
Soo In ne s'est pas sentie bien soudainement, et a fini en étant impoli.
Je vous en prie. Continuez votre repas.
Président, aidez-moi s'il vous plaît.
C'est Soo In !
C'est elle ! Elle est belle.
Elle est plus belle en vrai !
Je suis arrivé en retard, non ?
Il y a beaucoup de monde, partons vite.
Président. J'ai une faveur à vous demander.
Tout ça est faux.
Ça semble réel pourtant.
Tu vas faire ça toute la nuit ?
Ça m'a fait peur.
As-tu soulagé un peu ton stress ?
Merci pour aujourd'hui.
Je ne voulais joindre personne d'autre.
Vous le savez aussi ?
Que ma victoire était déjà décidée.
Je l'entends pour la première fois.
Alors sans même vous le dire, ma mère...
Sans être consciente de ça, j'étais heureuse d'avoir gagné.
Je suis embarrassée de vous voir.
Tout le monde a dit que ta représentation était impeccable.
Vraiment ?
Ta mère et le directeur général Wang ont juste exagéré.
Quand je suis avec vous, les problèmes difficiles semblent faciles.
C'est un soulagement. Allons-y.
Vous avez souffert à cause de moi aujourd'hui. Faisons un dîner simple.
Je vais payer.
Faisons ça alors.
Oh oui. Je n'ai pas exprimé ma gratitude, mais merci pour la dernière fois.
Pour avoir dit que j'avais bien fait mon interview.
Pour quelle raison ? C'était la vérité.
Honnêtement. Je n'ai jamais été félicitée pour quoi que ce soit d'autre
que pour chanter.
C'était la première fois que j'étais félicitée pour autre chose.
À vos yeux, quelqu'un comme moi...
doit sembler pathétique.
Que dis-tu ? Pas du tout.
Tu as bien grandi en dépit de la sévérité de ta mère.
Si c'était moi, j'aurais déjà fait d'autres choses.
Quelles autres choses ?
Par exemple, faire semblant d'être gentil devant ma mère,
mais faire tout ce que je veux faire autrement.
Quand vous dites que j'ai "bien grandi",
vous voulez dire que je suis une personne décente, n'est-ce pas ?
Ah... bien sûr.
Alors...
Comment suis-je, en tant que femme ?
Est-ce que je suis une femme décente aussi ?
N'importe quelle personne qui vous ressemblerait serait considérée comme décente.
Elles ont toutes un côté adorable,
les femmes.
Prends ton temps pour manger, s'il te plaît. Personne ne va te voler ton bol.
J'ai toujours faim après un entraînement.
Même si tu as vraiment faim...
Eh, regardez-moi ça. Regardez-moi la manière dont elle se jette dessus. Cette fille, vraiment...
Oh ? Mlle Choi Chun Hee !
Encore ce mec !
J'en suis ravi.
Partageons une table, entre personnes de la même agence, voulez-vous ?
Quel genre de Nang Myeon allez-vous prendre ? (Nouilles froides coréennes servies en été)
Je prendrai des Nang Myeon à l'eau.
Ah, des Nang Myeon à l'eau ?
- S'il vous plaît, Mademoiselle ! - Oui ?
2 Nang Myeon à l'eau, s'il vous plaît.
Mademoiselle, mon œil...
Vous êtes quand même venue vous entraîner aujourd'hui ?
Est-ce que vous allez mieux ?
Oui, je vais bien.
Vous devez être fatigué à cause de moi.
Nah... eh bien, je me suis presque brisé le dos quand j'ai couru en vous portant.
Vous m'avez laissé une forte impression.
Ah bon...
Qu'est-ce... ?
Hé, à quoi tu joues ? Mange des cuillères entières comme tout à l'heure !
Ah, au fait, qu'est-il arrivé avec la porte du placard au-dessus de l'évier ? Ça avait l'air dangereux.
La porte du placard au-dessus de l'évier ?
Ah oui, je suis arrêté un moment chez Mlle Choi Chun Hee.
Tout va bien maintenant.
Pourquoi tout cet intérêt pour les affaires de ménage des autres ?
Cette porte, je l'ai répar... Aïe !
Je l'ai réparée.
Ah, merci.
Est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien.
Je pourrais prendre un taxi...
Je dois remplir mes responsabilités envers vous aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau pour la petite demoiselle.
Oh, merci...
C'est quoi, ce truc puéril ?
Byul a plus de goût que ça
depuis qu'elle vit avec moi. Ne t'embête pas avec ça.
Pourquoi ? Je trouve ça joli.
Ça ne te va pas. Enlève ça !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu t'es fait mal ?
Tu as renversé mon bol de Nang Myeon tout à l'heure.
Pas un jour ne se passe sans qu'il y ait un accident. Laisse-moi voir ça.
Est-ce que ça fait très mal ?
Au fait, tu t'es lavé les mains en sortant des toilettes ?
T'es... pas croyable.
Pourquoi ?
As-tu des doutes sur la propreté de mes mains ?
Est-ce que j'ai dit qu'elles étaient sales ?
Pourquoi tu t'énerves autant ?
Je m'énerve ? J'ai dit exactement la même chose que toi.
En y repensant,
c'est pour ça que tu n'as pas pris la serviette que je te tendais, c'est ça ?
Puisque mes mains étaient sales, tu as pris la serviette du Président. C'est ça ?
Sois logique, s'il te plaît.
Et avant que le Président n'arrive, tu fourrais la nourriture dans la bouche, mais une fois qu'il était là,
tu as commencé à manger tout doucement comme ça.
Est-ce que, par hasard... tu serais amoureuse... du président ?
Écoute-toi !
Tu dis n'importe quoi depuis cinq minutes.
Réveille-toi. Tu penses que le président s'intéresse à toi ?
Tu ne vois pas que c'est évident ?
Rien qu'au profil de ce type, on voit que c'est un vrai psychopathe.
Regarde la manière dont il bouge ses yeux.
Ça ne m'a pas choquée.
Hé, les enfants !
Vous allez bien ?
Mais qu'est-ce qu'ils fabriquent encore...
Tout d'abord, applaudissements.
Invitation à l'inauguration du fan-club
de notre superstar, Mlle Choi Chun Hee !
Oh mon Dieu.
Félicitations.
Oui, ça aura lieu dans un restaurant de soupe de boudin, et alors ?
Hé, même s'il n'y a qu'un nombre minuscule de fans, ça reste un fan-club.
Je n'ai jamais vu de réunion de fans se tenir dans un restaurant de soupe de boudin.
Il va y avoir une fête d'inauguration du fan-club de Mlle Choi Chun Hee ?
Oh, bonjour, Président.
Oh, c'est aujourd'hui.
Pourquoi vous ne m'avez pas fait part de cette bonne nouvelle ?
Pourquoi ? Si elle avait dit quelque chose, l'agence aurait financé l'inauguration ou quoi ?
Bien sûr.
Les repas seront payés par l'agence.
En récompense de cette si bonne action, je peux venir aussi ?
- Vous viendriez ? - On se voit tout à l'heure.
D'accord.
Ce mec... il est incapable de sentir quand il est le bienvenu, et quand on ne veut pas de lui.
Park Soo In, tu as intérêt à rendre le trophée à Choi Chun Hee bientôt !
Park Soo In, tu as l'air de vivre dans une belle maison. Tu as aussi acheté le trophée avec de l'argent ?
Ils sont même venus à la maison... Comment est-ce possible ?
Allô ?
Président, aidez-moi.
Je crois qu'il y a quelqu'un chez moi.
Pardon ?
Je n'arrive pas à joindre mon manager ou ma mère.
J'ai vraiment peur.
- Mon Dieu. Bienvenue ! Inauguration du Fan-Club de Choi Chun Hee.
Par ici, Madame.
Entrez vite.
Je vais devenir fou.
Puisque c'est l'inauguration du fan-club de Choi Chun Hee, Joon Hyeon sera là aussi, non ?
Oui, c'est ça. C'est ça. Il sera moins énervé un jour comme aujourd'hui.
Trouver Joon Hyeon, et je lui dire: "Hé, Joon Hyeon, frappe-moi, jusqu'à ce que ta colère disparaisse."
Non, non, un instant. Je pense qu'il va vraiment me frapper. Que faire ?
Est-ce que je devrais venir demain ? Ou la prochaine fois ?
Oh, mon Dieu, vous m'avez fait peur. Qui... Qui... Qui êtes-vous ?
Vous êtes un fan de Mlle Choi Chun Hee, non ?
Entrez et asseyez-vous, d'accord ?
Venez, entrez, et mangez de la soupe soondae. Double portion !
Eh bien... Ce n'est pas pour ça que je...
Comment ça, "pas pour ça ?" Dès que vous entrez, vous devenez un fan évidemment.
N'est-ce pas, mon ami ?
Oui, bien sûr.
Mangez.
Oh, nous avons un jeune.
Je suis tellement contente qu'elle attire un large éventail de fans.
Enchantée.
Travaillez dur pour le fan-club, puisque vous êtes jeune. d'accord ?
Ce serait bien qu'un beau garçon tienne ça.
Vous êtes beau.
Est-ce qu'il y aura assez de ballons ? Donnez-moi ça un moment.
♫ C'est plus pimenté que du poivre, plus pimenté. ♫
Bonjour, je suis une toute nouvelle chanteuse, Choi Chun Hee. Enchantée, tout le monde !
Choi Chun Hee !
Mlle Park Soo In.
Président !
Tout va bien. Calme-toi.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas trop.
Je suis rentrée à la maison après ma séance d'entraînement.
Il y a de plus en plus de commentaires effrayants sur mon site, ces derniers jours.
Que dois-je faire, maintenant ?
J'ai tellement peur.
Je ne peux même pas chanter tellement j'ai peur.
Ne t'inquiète pas.
Oui.
J'aimerais porter plainte.
Merci. Rentrez bien.
- Je vous souhaite beaucoup de réussite ! - Merci !
Merci. Faites attention en rentrant.
Le président ne viendra pas.
Quoi ?
Il a dit ça comme ça.
Pourquoi il viendrait ici ? Qu'est-ce que tu as de si spécial ?
Je n'attends pas le président.
Tae Song ?
C'est toi, Tae Song ?
- Joon Hyeon. - C'est bien toi.
Oui. C'est moi, Tae Song.
Joon Hyeon, tu m'as manqué.
Je t'ai manqué aussi, n'est-ce pas ?
C'est ça, fils de p**te.
Hé !
Je vais te tuer, traître.
Lâche-moi !
C'est vrai.
Qu'est-ce que je devrais te faire, après t'avoir frappé ?
Je me salirais les mains. Que je ne te revois jamais, traître.
Pourquoi est-il comme ça ?
Joon Hyeon...
- Pourquoi est-il comme ça ? - Joon Hyeon...
Ne sois pas inquiet,
et prends ça.
Je vais m'occuper de ça, alors ça va aller.
Ne t'inquiète pas !
Pouvez-vous rester avec moi un peu plus longtemps ?
Oui.
Soo In, Maman est là.
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
Que s'est-il passé ?
- Soo In, tu vas bien ? - Je vais bien.
Je pense que cela a été fait par des persécuteurs en ligne.
La police vient juste de partir, donc ils seront attrapés bientôt.
Des persécuteurs en ligne sont même venus ici ?
Mais pourquoi êtes-vous ici ?
Je l'ai appelé.
Je ne pouvais pas te joindre.
Puisque vous êtes arrivée, je vais partir maintenant.
À cause de moi, vous avez...
Ne pense à rien pour aujourd'hui, et dors.
Alors.
Fan club de Choi Chun Hee - La Traviata Chun Hee Love
Faites attention.
Oh, vous êtes venu.
Je suis très en retard, non ?
Non.
Je vous ai dit de faire attention.
Hé, fais-le bien.
Je n'ai rien à vous donner,
vous voulez une tasse de café ?
Hé, où tu vas ? Tu devrais partir après avoir fini.
Président,
vous ne devez pas être très occupé. Vous êtes même venu dans un endroit comme celui-ci.
Si vous vouliez venir, vous auriez dû venir à l'heure. Pourquoi venir une fois que c'est fini ?
Jang Joon Hyeon,
est-ce que vous aimez Choi Chun Hee ?
Quoi ?
Quelle absurdité êtes-vous en train de dire ?
De toutes les femmes, vous essayez de me mettre avec ce genre de fille ! Excusez-moi !
Il était une fois, j'étais "le petit ami de 40 millions de filles".
Si ce n'est pas le cas, c'est bien pour moi.
Quoi ?
"Si ce n'est pas le cas, c'est mieux pour moi ?"
Quel genre d'abruti est-il ?
Félicitations pour l'inauguration du Fan Club de Choi Chun Hee
Un peu de café.
Chaude et épicée, sa voix riche !
Vous êtes assez populaire.
Quoi populaire ?
Wow, des cadeaux et des lettres de fans.
Elle est populaire.
Il y avait beaucoup de personnes. Mais qui êtes-vous ?
Voici le président de ma compagnie.
Bonjour.
Allô ?
Il est sexy.
Vraiment... Vous êtes naïve.
Où séjournes-tu ces jours-ci ?
Tu vis avec ton premier amour ?
Tu n'as pas à le savoir.
Finalement, il est temps.
Quoi ?
Laisse Choi Chun Hee sortir un album.
Déjà ?
Si nous faisons un album trot, nous avons besoin d'une équipe.
Jang Joon Hyeon n'a pas d'expérience dans le trot.
Évidemment, ça ne peut pas être fait avec Jang Joon Hyeon.
Un album ?
Alors je vais faire un album de reprises ?
Mais il y a une condition. L'arrangement des chansons
doit être fait par le compositeur Go Eun Tae.
Nous pouvons le faire. Est-ce dur ?
Tu es trop confiant. Encore ! Encore ! Encore !
Là, là. Vous devriez rencontrer Go Eun Tae.
Merci.
Vous devriez reprendre votre guitare quand votre album aura du succès.
Nous la reprendrons bientôt.
Hé, n'est-ce pas ta guitare ?
Pourquoi est-elle ici ?
Vous ne saviez pas ?
Quand nous faisions le contrat pour vous, Jang Joon Hyeon a mis en gage sa guitare.
Jang Joon Hyeon est assez cool. Il ne vous l'a même pas dit.
Travaillez dur.
Hé, de quoi il parle ? Pourquoi aurais-tu mis ta guitare en gage ?
Tu la chérissais tant.
Que puis-je faire ? Nous avions besoin d'argent pour signer le contrat.
Je ne l'ai pas complètement vendue. Je vais la reprendre bientôt.
Jeune demoiselle, pourquoi chantez-vous du trot ?
Au début, j'ai commencé à cause de ma famille.
Mais maintenant, je le fait parce que les gens ont dit qu'ils se sentent mieux après m'avoir écoutée.
Puisque les personnes aiment, j'aime aussi.
Vous chantez du trot pour le bonheur des autres personnes ?
Alors après avoir écouté votre chanson,
ma femme devrait être heureuse aussi.
Pardon ?
Ma femme n'a plus jamais souri après sa démence.
Ma femme aimait vraiment le trot.
Bien.
Si votre trot peut rendre le sourire à ma femme,
je ferai ce que vous demandez.
Je vous donnerai 24 heures.
Vous voulez faire un essai ?
Si je fais ça, vous allez vraiment refaire les chansons ?
♫ Tu deviendras mon arbre ♫
♬ Nila, illa illa illaya ♬
♫ Je deviendrai ta fleur ♫
Mère, vous n'aimez pas cette chanson ?
♫ Katoori (faisane) ♫
♫ Katoori, katoori, katoori, katoori, nous allons chasser la faisane ♫
♫ Nous sortons pour chasser le faisan dans la montagne Jiri ou Jeolla-do ♫
♫ Une faisane volait et la cloche sur la queue du faucon sonnait ♫
♫ Hu-yuh hu-yuh uh-huh Nous allons chasser la faisane. Hu-yuh ! ♫
Mère, vous n'aimez pas les chansons que je chante ?
Quelle chanson devrais-je chanter ?
Hé, et si je ne peux pas réussir demain ?
L'album et tout le reste s'envolera au loin.
Mais ce gars n'est-il pas un pervers ?
Faire rire sa femme ?
Quel genre de souhait ridicule est-ce ?
Pourquoi ? Je pense que je comprends le compositeur Go Eun Tae.
Quoi ?
Si un membre de ma famille était malade comme ça,
je me sentirais mal.
Voir le sourire de sa femme lui manque.
Mais tu n'as pas de famille ?
Ma mère est en Amérique,
mais je n'ai pas l'habitude de lui parler.
Hé, tu devrais l'appeler souvent.
Je ne peux même pas appeler ma mère même si je le veux.
Ceci est l'histoire que le numéro 3852 a envoyé.
J'ai deux filles.
J'ai vu ma fille chanter à la télé.
Je dois dire quelque chose à mes filles en tant que père,
alors j'ai envoyé cette histoire.
Mes filles, je vis bien,
alors ne vous inquiétez et vivez bien.
Je vous aime, mes filles.
Le numéro 3852 a demandé cette chanson.
Piment Rouge de Oh Seong Ju.
Piment rouge ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
C'est la chanson de ma mère.
Ça ?
Mon père a dû me voir à la télé.
C'est un soulagement.
♫ Si je suis avec toi, que j'aime ♫
♫ Pour cent ans ou mille ans ♫
♫ Je vivrai avec toi ♫
♫ Vivre dans ce monde, vivre ma vie ♫
♫ est plus chaud qu'un piment rouge ♫
Vraiment ? Papa a envoyé une histoire à la radio ?
Oui, il a dit qu'il m'a vue chanter à la télé.
Unni, papa me manque.
Moi aussi.
Aigoo, Byul.
Puisque papa nous regarde, travaillons juste dur un peu plus longtemps.
Tu devrais chanter souvent à la télé.
C'est la seule façon pour que papa te voit.
Je vais essayer dur.
Pour le moment, dormons.
Tu veux que je chante pour toi ?
Sur une prairie verte
avec toi, que j'aime...
C'est vrai. Ma mère...
- Maman ? - Salut mon fils !
Je suis en train de déjeuner.
Oui.
La Californie a un temps incroyable.
Je veux te le montrer.
Chérie.
Fiston, je vais essayer d'avoir un enfant.
Je veux un bébé qui soit juste comme David.
Je dois être vieille.
Qu'en penses-tu ? N'est-ce pas une bonne idée ?
Tu ne m'as pas appelé pour me dire quelque chose, non ?
Tu as appelé parce que tu es inquiet pour moi, c'est ça ?
- Oui. Mon fils, merci.
Mon fils,
j'ai seulement confiance en toi. Tu sais ça ?
Oui, Maman.
Au printemps, nous semons.
En été, les fleurs fleurissent.
En automne, nous récoltons.
En hiver, nous sommes heureux.
Bien que l'on se vante de gratte-ciel branché
Bien que d'y vivre puisse être une tendance
Si je vis dans une chaumière rayonnante avec mon chéri.
Bonne nuit, Byul.
Bonjour, Mère.
Quelque chose de bien est arrivé ?
Votre peau semble plus brillante aujourd'hui.
Vous êtes jolie.
Quelque chose de bien m'est arrivé.
Mon père a dit qu'il m'a vue chanter à la télé.
En pensant que mon père m'a regardée quelque part,
je me sens plus forte.
Mère, la chanson que je vais vous chanter aujourd'hui,
me fait penser à mes parents.
J'espère que vous sourirez avec votre coeur après l'avoir écoutée.
Je me souviens.
Quand le kaki mûrit,
je me souviens de ma mère.
À la place d'une berceuse, ma mère, qui m'a allaitée,
je me souviens de ma mère.
Quand il neigeait, elle faisait attention de ne pas me laisser dans la neige.
Quand il pleuvait, elle faisait attention que je ne sois pas mouillée.
S'inquiétant pour moi si je heurte un monde difficile.
S'inquiétant pour moi si je souffre à cause de l'amour.
Elle me manque.
Quand le kaki mûrit.
Ma mère me manque.
Même si elle est présente à mes yeux,
elle disait que ça ne ferait pas mal. (Expression coréenne pour l'amour de son propre enfant)
Ma mère me manque.
Bien, nous allons partir.
Je n'ai pas pu faire ce que vous vouliez,
mais je pense que j'ai beaucoup appris.
Merci, Professeur.
Et aussi,
ce que vous m'avez demandé auparavant,
puis-je y répondre à nouveau ?
J'ai dit que je chantais du trot pour rendre les gens heureux,
mais je pense que je chante du trot pour mon propre bonheur.
Les gens qui écoutent mes chansons deviendront heureux seulement si je le suis.
Alors je vais partir maintenant.
Au revoir.
L'album ou quoi que ce soit d'autre est déjà passé.
Il y aura une autre opportunité.
Chérie, rentrons maintenant.
Je me souviens.
Quand le kaki mûrit...
Je me souviens de ma mère.
Chérie.
Je me souviens de ma mère, qui est décédée.
Ce n'était pas facile comme vous le pensiez, non ?
Oui. J'ai essayé de mon mieux
mais ce n'était pas facile.
Vous nous l'avez quand même demandé même si vous saviez que ce serait impossible ?
Hé !
Nous allons préparer l'album.
Le compositeur Go Eun Tae m'a appelé.
Il a dit qu'il ré-arrangerait les chansons le plus vite possible.
Quoi ?
Les enfants de nos jours sont rapides.
Ils ont découvert la réponse qui m'a pris une vie entière à découvrir, en deux jours.
Elle est la fille de Seong Ju.
Les yeux qui se regardent l'un et l'autre.
Que me disent-ils ?
Stop !
N'utilise pas de techniques.
Chante sincèrement avec ta voix.
Que tu m'aimes, que tu me désires...
- Peux-tu dire... - Stop.
Chante le " Que tu m'aimes, que tu me désires" différemment.
Que tu m'aimes, que tu me désires...
Elle a travaillé dur.
Jang Joon Hyeon, tu es un emmerdeur.
Bah ! Il est !
Oh, je vais juste...
Le CD est sorti.
C'est vraiment mon CD ?
Daebak ! C'est vraiment le mien ?
Comment peux-tu être heureuse juste avec un album ?
C'est le jackpot !
N'es-tu pas heureux ?
Regarde ça. Ça arrive.
À la fin, tu es venu ici.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Ah vous, vous êtes le jeune et joli fan de Chun Hee ?
Oui.
La vérité est que j'ai fait à Joon Hyeon quelque chose d'impardonnable.
Vous vous êtes excusé mais vos excuses n'ont pas été acceptées ?
Ce n'est pas juste que cela n'a pas été accepté, mais il ne veut même pas me rencontrer.
Je vais vraiment devenir fou, vraiment.
De quoi avez-vous besoin dans des moments comme ceux-là ?
Vitesse ?
De patience.
Excuses, excuses et ensuite encore des excuses. Jusqu'à ce que vous soyez pardonné.
Eh bien... c'est pourquoi je dis,
je regardais là-bas, et il semblait que vous êtes en train d'embaucher un travailleur à temps partiel.
Si je travaille à temps partiel juste ici,
je peux m'excuser, m'excuser et encore m'excuser chaque fois que Joon Hyeon vient.
Puis-je essayer ça ?
C'est l'adresse de ce
Choi Myeong Sik dont vous avez parlé.
N'est-ce pas Choi Chun Hee ?
Mais pourquoi sort-elle de l'endroit où est Myeong Sik Oppa ?
- Allô, Directeur exécutif. - Où êtes-vous en ce moment ?
Peut-être êtes-vous allée à la maison de Choi Myeong Sik ?
Oui, je suis devant sa maison maintenant.
S'il vous plaît, n'entrez pas.
Hein ? Pourquoi ?
Y a-t-il un problème ?
La fille de Choi Myeong Sik est Choi Chun Hee.
Choi Chun Hee.
Tu es la fille de Seong Ju ?
Que fais-tu maintenant ?
Je sais que tu te sens mal et que tu passes des moments difficile à cause des haineux en ligne, mais ignore leurs commentaires malveillants !
Il n'y a pas moyen que tu réussisses en tant que chanteuse si tu te préoccupes de telles choses.
Choi Chun Hee, cette fille.
Je la déteste tellement, maman !
Tu pleures ?
Est-ce que tu pleures à cause de cette gamine maintenant ?
Pendant le temps que j'ai pris pour venir jusqu'ici, j'ai vu beaucoup de filles comme Choi Chun Hee.
Mais maintenant,
moi, Yang Ju Hee, j'ai survécu seule.
Reprends-toi, Park Soo In ! Si tu es innocente comme ça,
tu ne seras pas capable de survivre dans un lieu comme celui-ci !
Directeur Yang, quel est le problème ?
Je passais par là.
Président Kim, puis-je vous demander une faveur ?
Allons là-bas.
Oui.
Bonjour. Elle est une nouvelle chanteuse, Choi Chun Hee.
Mon pourboire.
Choi Chun Hee - Reprise de trot - single
- Bonjour. - Bonjour, je suis une nouvelle chanteuse, Choi Chun Hee.
Mon cadeau pour vous.
Merci d'écouter la chanson.
S'il vous plaît, écoutez bien.
Nous sommes White Capital, qui travaillons avec la chanteuse de trot Choi Chun Hee.
Non !
- Bonjour. - Bonjour, je suis une nouvelle chanteuse, Choi Chun Hee.
Mon cadeau pour vous.
N'est-ce pas fascinant de voir ton propre album ?
Oui.
Est-ce que vous êtes la chanteuse de ce CD ?
- Oui. - Oh, vous l'êtes !
Oh !
Vous êtes chanteuse ?
Alors chantez-nous une chanson.
Si c'est bien qui sait, je pourrais acheter un CD.
Oui, génial ! Chantez-nous une chanson.
Alors, je vais choisir une chanson.
Nos yeux qui se croisaient
Se pourrait-il que ce soit une coïncidence ?
Je ne le sais pas encore. Je ne le sais vraiment pas.
Mon cœur vacille
C'est ce que j'aime le plus
Merci.
Ahjusshi, s'il vous plaît donnez-moi un CD.
Oui.
Moi aussi.
- Moi aussi. - Patron, 5 CD ici ! Donnez-m'en 5 !
Allô.
Ah, Président Kim, quel est le problème ?
Oui.
Bonjour, Directrice.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Choi Chun Hee ?
J'ai entendu dire que vous m'avez recommandée pour une émission musicale à la télévision.
Je suis venue ici pour vous remercier.
Merci, Directrice.
Pourquoi me remerciez-vous ?
C'est quelque chose que je devrais faire pour quelqu'un de Shine Star.
Dans tous les cas, c'est une grande opportunité pour vous.
S'il vous plaît, assurez-vous d'en profiter.
Comme c'est une émission en direct, s'il vous plaît, soyez à l'heure.
Oui, je vais faire attention.
Alors je vais y aller maintenant.
Travaillez bien.
Oui, c'est de la nouvelle chanteuse, Choi Chun Hee.
Oui.
Une nouvelle chanteuse, Choi Chun Hee.
Bonjour. Je suis une nouvelle chanteuse, Choi Chun Hee. Mon cadeau pour vous.
Oui, c'est d'une nouvelle chanteuse, Choi Chun Hee.
Bonjour. Je suis une nouvelle chanteuse, Choi Chun Hee.
Mon cadeau pour vous.
Eh ! Toi encore ?
Tu étais la nouvelle chanteuse de trot que Jang Joon Hyeon entraîne ?
Aigoo, regardez ce CD.
Tu dois avoir beaucoup d'argent économisé ces jours-ci. N'importe qui veut sortir des albums.
Aigoo, vraiment.
Allons-y.
Choi Chun... Choi Chun Hee ?
Un sunbae appelle.
Où as-tu appris ces manières, hein ?
Je vais y aller.
Prends une réprimande. Oui.
Je suis désolée, Sunbae.
Oh mon dieu, j'ai renversé ça. Hoobae, nettoie-le.
Non. Prépare-toi pour la scène.
Exact, c'est quelque chose que devrait faire un manager, très bien.
Aigoo, vraiment. Ici aussi. Ici.
Ici, nettoie-le.
Ce gars, vraiment.
Jang Joon Hyeon.
Eh, pourquoi hésites-tu ? Frappe-moi, Jang Joon Hyeon.
Voyons si tu rates ton premier spectacle en direct. Frappe-moi.
Frappe ! Frappe !
Frappe !
Nettoie.
Nous commençons dans 5 minutes. Choi Chun Hee, s'il vous plaît tenez-vous prête.
Oui.
Tu es une chanteuse.
Tu vas te tenir là comme une chanteuse.
Ta chanson, personne ne peut la chanter aussi bien que toi.
Vas-y et tue-les tous.
Manager de Choi Chun Hee, venez ici un moment s'il vous plaît.
Oui. Un moment, s'il te plaît.
Votre père est avec nous en ce moment. Sachez que si vous ne venez pas immédiatement,
vous pourriez ne plus jamais voir le visage de votre père.
[On Air]